AVISO

AVISO - ENLACES FUERA DE SERVICIO:
Algunos enlaces se encuentran momentáneamente sin funcionamiento por problemas técnicos de la plataforma. Disculpe las molestias, estamos trabajando para solucionarlo

jueves, 28 de julio de 2022

INSTRUÇÕES AOS JURADOS LEGENDADOS EM PORTUGUÊS (Casos Johnny Depp, Casey Anthony y Brad Cooper)






Já não é mais novidade que a Argentina conta com um modelo de júri que está inspirando os demais países da América Latina pela sua qualidade, mostrando que é possível um modelo de júri da common law em países de civil law. 

As instruções do juiz aos jurados são uma etapa crucial em um julgamento popular, pois é nela que os jurados conhecerão o que deve ser ou não considerado para poder emitir um veredicto válido. Nelas são explicados, em detalhes, questões sobre o direito penal, processo penal, princípios constitucionais e direito probatório aplicados ao caso, como se avalia a credibilidade das testemunhas, o que são provas e como analisá-las, ou seja, tudo o que é necessário para que os jurados estejam habilitados a julgar o caso.

O sistema de júri argentino obedece a uma série de mecanismos de controle –dos quais as instruções também fazem parte– para que esse veredicto chegue mais próximo do ideal de justiça. Até o momento, não há relatos de escândalos por veredictos arbitrários. Já no Brasil, os jurados não recebem instruções do juiz, o que é um grave erro.

Para entender facilmente a importância das instruções, não há frase melhor e mais clara que aquela expressada por Andrés Harfuch em sua tese de doutorado: “um julgamento popular sem instruções do juiz é o mesmo que uma sentença de um juiz profissional sem fundamentos ou citações legais”. A partir disso, o raciocínio é simples: porque a ideia de uma sentença de juiz sem fundamentos nos parece incabível, porém a ideia de realizar júris sem instruções se considera normal no Brasil?



Nos casos Taxquet vs Bélgica (2010) e Judge vs UK (2011), a Corte Europeia de Direitos Humanos atribuiu às instruções status constitucional, como garantia do devido processo. Da mesma forma, a Organização dos Estados Americanos (OEA) estabeleceu que as instruções aos jurados fazem parte de uma das garantias contra veredictos arbitrários. A própria Corte Interamericana de Direitos Humanos advertiu severamente um julgamento, porque faltaram instruções obrigatórias do juiz sobre questões de direito aplicável, violando, assim, o devido processo (V.R.P., V.P.C. y otros vs. Nicaragua (2018).

Não se pode deixar de lado que, embora com modelos de júri com algumas falhas como as do Brasil, países como Nicarágua, Panamá e El Salvador preveem em suas legislações as instruções aos jurados. Só pode haver uma condenação ou absolvição válida se os jurados forem previamente instruídos e, por isso, a importância e a necessidade urgente de discutir este tema no Brasil. 

A fim de destacar sua importância, traduzimos os vídeos com as instruções de três importantes e midiáticos casos dos Estados Unidos: 

1; o caso sombrio de Casey Anthony (2011) acusada de matar sua filha de apenas 2 anos e que inspirou um documentário que está disponível no Discovery + (Casey Anthony: a mãe mais odiada da América); 

2. o célebre caso de Bradley (Brad) Cooper (2011), acusado de matar sua esposa Nancy Cooper, cujo corpo foi encontrado em uma obra em construção;

3. já que o júri civil é uma realidade na common law, deixamos as instruções do caso Johnny Depp vs. Amber Heard (2022). Ressaltamos que em dez 2020 foi aprovada a primeira lei de tribunal do júri para casos de direito civil e comercial na província de Chaco – Argentina.


JOHNNY DEPP vs AMBER HEARD


CASEY ANTHONY (iniciais)


CASEY ANTHONY (finais)


BRAD COOPER


Lisandra Panzoldo, jurista y traductora


VIDEOS DE INSTRUCCIONES AL JURADO CON SUBTÍTULOS EN PORTUGUÉS

El hecho de que Argentina cuente con un modelo de jurado que está inspirando a los demás países latinoamericanos por su calidad, demostrando que un modelo de jurado de common law es posible en países de civil law, ya no es una novedad.

Las instrucciones del juez al jurado constituyen una etapa crucial en un juicio popular, porque es allí donde los jurados sabrán lo que se debe o no considerar para emitir un veredicto válido. En ellas se explican detalladamente el derecho penal, el proceso penal, los principios constitucionales y el derecho probatorio aplicados al caso, y también cómo valorar la credibilidad de los testigos, qué son las pruebas y cómo se evalúan, es decir, todo lo necesario para que los jurados estén capacitados para juzgar el caso.

El sistema de juicio por jurados en la Argentina obedece a una serie de dispositivos de control -de los que también forman parte las instrucciones- para que este veredicto se acerque lo máximo posible al ideal de justicia. No hay hasta la fecha informes sobre escándalos debido a veredictos arbitrarios. En Brasil, sin embargo, los jurados no reciben instrucciones del juez, lo que constituye un grave error.

Para entender con facilidad la importancia de las instrucciones, no hay frase mejor y más clara que aquella que expresa Andrés Harfuch en su tesis doctoral: “un juicio por jurados sin instrucciones del juez es el equivalente a una sentencia profesional sin fundamentos ni cita legal”. A partir de ahí, el razonamiento es sencillo: ¿por qué la idea de una sentencia del juez sin fundamentos nos parece inaceptable, pero la celebración de juicios por jurados sin instrucciones se considera normal en Brasil?

En los casos Taxquet vs Bélgica (2010) y Judge vs Reino Unido (2011), la Corte Europea de Derechos Humanos otorgó estatus constitucional a las instrucciones, como garantía del debido proceso. Del mismo modo, la Organización de Estados Americanos (OEA) ha establecido que las instrucciones al jurado forman parte de las garantías contra veredictos arbitrarios. La propia Corte Interamericana de Derechos Humanos advirtió severamente un juicio, porque carecía de instrucciones obligatorias del juez sobre cuestiones de derecho aplicable, lo que violaba el debido proceso (V.R.P., V.P.C. y otros vs. Nicaragua (2018).

No se puede ignorar el hecho de que, si bien los modelos de jurado tienen algunas fallas como las de Brasil, países como Nicaragua, Panamá y El Salvador prevén en su legislación instrucciones al jurado. Sólo puede haber una condena o una absolución válida si los jurados han sido previamente instruidos, de ahí la importancia y la necesidad urgente de debatir sobre esta cuestión en Brasil.

A fin de poner de relieve su importancia, hemos traducido el vídeo con las instrucciones de tres importantes y mediáticos casos de Estados Unidos:

1. el oscuro caso de Casey Anthony (2011), acusada de matar a su hija de sólo 2 años, y que inspiró un documental que se encuentra disponible en Discovery + (El caso de Casey Anthony);

2. el famoso caso de Bradley (Brad) Cooper (2011), acusado de matar a su esposa Nancy Cooper, cuyo cuerpo fue encontrado en una obra en construcción;

3. como el jurado civil es una realidad en common law, dejamos las instrucciones del caso Johnny Depp vs. Amber Heard (2022). Señalamos que en diciembre de 2020 se aprobó la primera ley de jurado civil y comercial en la provincia de Chaco – Argentina.